ศัพท์ภาษาอังกฤษ เกี่ยวกับ “รถยนต์มือสอง” ใช้ให้ถูกกับ Used Car

ขณะนี้ตลาดรถยนต์มือสอง (Used car, Second hand car) แพร่หลายมากยิ่งขึ้นกว่าอดีตมาก บางทีอาจด้วยเหตุว่าตลาดรถยนต์มือสอง (used car market) มีมากขึ้นเรื่อยๆ คนที่ชอบซื้อรถใหม่ก็ชอบเปลี่ยนรถยนต์กันบ่อยมากขึ้น ตอนที่คนที่นิยมรถยนต์มือสองก็ยินดีที่จะใช้รถยนต์มือสองที่สภาพยังดี แล้วก็ยังมีสมรรถนะ (performance) ดี ในราคาที่ถูกลงกว่าเดิมค่อนข้างมากมาย และไม่ต้องชำระเงินจำนวนไม่ใช่น้อยในการซื้อรถยนต์มือหนึ่งป้ายแดง ซึ่งรวมถึงการจ่ายเงินค่าภาษีรถยนต์ใหม่ (sales tax on new car) ด้วย วันนี้พวกเราจะมาทำความรู้จักเรื่องราวเกี่ยวกับรถยนต์มือสอง แนวทางการเลือกซื้อรถยนต์มือสอง พร้อมด้วยเรียนรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่พบเจอในแวดวงเหล่านี้กัน

เริ่มแรกเลย ขอเสนอแนะชนิดของรถยนต์ต่างๆกันซะก่อน รถยนต์ที่วิ่งอยู่บนถนนนั้นมีหลายชนิดมาก ขึ้นอยู่กับความชอบและลักษณะการใช้งานของแต่ละคน แบ่งออกเป็น 7 จำพวกหลักๆได้ตามนี้

1. รถเก๋ง หรือ Sedan
2. รถเก๋ง 5 ประตู หรือ Hatchback
3. รถยนต์เอนกประสงค์ หรือ Sport Utility Vehicle (SUV)
4. รถยนต์สปอร์ต หรือ Sports car
5. รถกระบะ หรือ Pick up truck
6. รถตู้ หรือ Van
7. มอเตอร์ไซค์ หรือ Motorcycle
พอเลือกสไตล์ที่ใช่ จากแบรนด์ที่ถูกใจได้แล้ว พวกเราก็มาดูลักษณะ คุณลักษณะ หรือที่พวกเราเรียกกันว่า function ของรถยนต์กันบ้าง พวก function ที่เป็นจุดเด่นๆของรถยนต์ ที่จะทำให้รถของพวกเราแตกต่างจากรถยนต์รุ่นเดียวกัน ดังเช่นว่า ไฟตัดหมอก (fog light) แอร์อัตโนมัติ (automatic air conditioner) หลังคารับแดด (sunroof) หลังคาเปิดประทุน (convertible roof) ระบบสตาร์ทด้วยการกดปุ่ม (push start engine) เกียร์อัตโนมัติ (Automatic gear) เกียร์ปกติ (manual gear) เป็นต้น และรถยนต์รุ่นใหม่ๆบางรุ่นยังมีระบบระเบียบขับเคลื่อนแบบผสมผสานทั้งยังกำลังไฟฟ้าจากแบตเตอรี่และระบบน้ำมัน ที่พวกเราเรียกกันว่า Hybrid car อีกด้วย ซึ่งรถยนต์รุ่นเหล่านี้จะแพงสูงมากเมื่อเปิดตัวออกสู่ตลาดใหม่ๆแต่ว่าราคาตกลง (price down) มากมายเช่นกันเมื่อถูกขายเป็นรถยนต์มือสอง นอกเหนือจากนี้ ยังมีสิ่งจำเป็นที่เราควรคิดถึงอย่างยิ่ง เวลาจะเลือกซื้อรถยนต์มือสอง ตัวอย่างเช่น ปริมาณเจ้าของรถยนต์คันนั้นก่อนหน้าที่จะมาขายให้เรา Number of previous owners) ระยะทางที่รถยนต์ถูกใช้งานมา (mileage validation) เพราะว่าถ้าเกิดรถยนต์ถูกใช้งานมาเยอะแยะ ก็บางทีก็อาจจะเสื่อมสภาพไปมากกว่ารถที่ถูกใช้งานมาน้อชูว่า เหตุอื่นๆดังเช่น อุบัติเหตุหรือภัยที่เกิดจากธรรมชาติ (Accident or Natural disaster) ไม่ว่าจะเป็น รถถูกชน(crash) มาหรือเปล่า ผ่านการซ่อมมาแล้วเยอะไหม (repair) หรือถูกขโมย (stolen car) มาหรือไม่ หรือถูกน้ำหลากมาก่อนมั้ย (flood) สิ่งพวกนี้เป็นสิ่งที่คนซื้อรถยนต์มือสองจำเป็นต้องตรึกตรองอย่างระมัดระวัง แล้วเมื่อพินิจดีแล้ว ก็ควรขอทดลองขับ (test drive) ดูด้วย ว่ารถคันที่เราพอใจขับขี่เป็นเยี่ยงไรบ้าง แล้วก็ใช้เป็นข้อมูลประกอบกิจการตัดสินใจ (make a decision) ก่อนจะทำข้อตกลงจำหน่ายต่อไป

ต่อไปนี้ พอเพียงเลือกคันที่ใช่ได้แล้ว ขั้นตอนต่อไปก็เป็นกระบวนการค้าขาย โดยบางทีอาจเป็นการเจรจาต่อรอง (negotiation) กับผู้ครอบครองรถยนต์ (car’s owner) โดยตรง หรือสนทนาผ่านกับพนักงานที่ทำหน้าที่ในการขายรถยนต์มือสอง (used car sales person)ตามศูนย์รวมรวบรถยนต์มือสองก็ได้ สิ่งที่ผู้ซื้อรถยนต์มือสองจำเป็นจะต้องพิจารณาถึงก็ไม่ต่างอะไรจากการซื้อรถยนต์มือชั้นยอดเท่าใดจ้ะ เริ่มจาก พวกเราจะซื้อรถยนต์ด้วยเงินสด (pay by cash) หรือว่าจะซื้อแบบเงินผ่อน (installment) การซื้อแบบเงินสดก็ไม่ยุ่งยาก จ่ายแล้วจบกันไป แต่ถ้าเกิดซื้อแบบเงินผ่อนจะมีขั้นตอนมากยิ่งขึ้นหน่อย และอาจจำเป็นต้องแบกรับภาระดอก (interest) เพิ่มขึ้นจากยอดซื้อด้วย โดยผู้บริโภคจำเป็นที่จะต้องชำระเงินดาวน์ (down payment) ถ้าเกิดจ่ายเงินเยอะ ก็เหลือยอดที่จำต้องผ่อนหนี้รายเดือน (monthly installment) น้อยลง

สุดท้ายนี้ พวกเรามาลองดูวิธีการใช้ประโยคสัก 2-3 ประโยค ถ้าหากเราจะสอบถามเรื่องรถยนต์มือสองกันดูบ้าง

What ‘s the price? How much does it cost? รถยนต์คันนี้ราคาเยอะแค่ไหน

What is the mileage? รถยนต์คันนี้วิ่งมาเป็นระยะทางมากแค่ไหนแล้ว

Can I have a test drive? ขอทดลองขับได้ไหม

ในตอนต่อไปนั้นเราจะมีข้อมูลอะไรที่น่าดึงดูดอีกติดตามกันได้ที่ Apple Luxury Car(โชวว์รูมรถหรูมือสอง) หรือถ้าเกิดสนใจ รถหรูมือสอง สักคันทางเรายินดีให้บริการและก็ข้อเสนอแนะต่างๆกับ Apple Luxury Car(โชวว์รูมรถหรูมือสอง) กาญจนาภิเษก บางแค

คำค้นหาที่เกี่ยวข้อง : รถยุโรปมือสอง

ขอบคุณบทความจาก : http://sheetthai.com/index.php/topic,43879.new.html

ความคิดเห็น