ศัพท์ภาษาอังกฤษ เกี่ยวกับ “รถยนต์มือสอง” ใช้ให้ถูกกับ Used Car

ทุกๆวันนี้ตลาดรถยนต์มือสอง (Used car, Second hand car) แพร่หลายเยอะขึ้นกว่ายุคเก่ามากมาย บางทีอาจเนื่องจากตลาดรถยนต์มือสอง (used car market) มีมากยิ่งขึ้น คนที่ชอบซื้อรถยนต์ใหม่ก็ถูกใจเปลี่ยนรถยนต์กันหลายครั้งขึ้น ในขณะที่คนที่นิยมรถยนต์มือสองก็ยินดีที่จะใช้รถยนต์มือสองที่ภาวะยังดี และยังมีความสามารถ (performance) ดี ในราคาที่ถูกลงกว่าเดิมออกจะมาก และไม่จำต้องชำระเงินเป็นจำนวนมากในการซื้อรถยนต์มือชั้นยอดป้ายแดง ซึ่งรวมถึงการชำระเงินค่าภาษีอากรรถยนต์ใหม่ (sales tax on new car) ด้วย วันนี้เราจะมาทำความรู้จักเรื่องราวเกี่ยวกับรถยนต์มือสอง กระบวนการเลือกซื้อรถยนต์มือสอง พร้อมทั้งเรียนรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่พบเห็นในแวดวงพวกนี้กัน

อันดับแรกเลย ขอแนะนำชนิดของรถยนต์ต่างๆกันเสียก่อน รถยนต์ที่วิ่งอยู่บนท้องถนนนั้นมีหลากหลายประเภทมาก ขึ้นกับความพอใจรวมทั้งลักษณะการนำไปใช้งานของแต่ละคน แบ่งออกเป็น 7 จำพวกหลักๆได้ตามนี้

1. รถเก๋ง หรือ Sedan
2. รถเก๋ง 5 ประตู หรือ Hatchback
3. รถยนต์เอนกประสงค์ หรือ Sport Utility Vehicle (SUV)
4. รถสปอร์ต หรือ Sports car
5. รถปิคอัพ หรือ Pick up truck
6. รถตู้ หรือ Van
7. รถเครื่อง หรือ Motorcycle
พอเพียงเลือกสไตล์ที่ใช่ จากยี่ห้อที่ถูกใจได้แล้ว พวกเราก็มาดูลักษณะ คุณลักษณะ หรือที่พวกเราเรียกกันว่า function ของรถยนต์กันบ้าง พวก function ที่เป็นจุดแข็งๆของรถยนต์ ที่จะทำให้รถยนต์ของเราไม่เหมือนกับรถรุ่นเดียวกัน ดังเช่นว่า ไฟตัดหมอก (fog light) เครื่องปรับอากาศอัตโนมัติ (automatic air conditioner) หลังคารับแดด (sunroof) หลังคาเปิดหลังคา (convertible roof) ระบบสตาร์ทด้วยผู้กระทำดปุ่ม (push start engine) เกียร์อัตโนมัติ (Automatic gear) เกียร์ปกติ (manual gear) ฯลฯ และก็รถยนต์แบบใหม่ๆบางรุ่นยังมีระบบระเบียบเคลื่อนแบบผสมทั้งยังพลังงานไฟฟ้าจากแบตเตอรี่รวมทั้งระบบน้ำมัน ที่เราเรียกกันว่า Hybrid car อีกด้วย ซึ่งรถยนต์รุ่นเหล่านี้จะราคาแพงสูงมากเมื่อเปิดตัวออกสู่ตลาดใหม่ๆแม้กระนั้นราคาตกลง (price down) มากมายเหมือนกันเมื่อถูกขายเป็นรถยนต์มือสอง ยิ่งกว่านั้น ยังมีสิ่งจำเป็นที่พวกเราควรจะคิดถึงเป็นอย่างมาก เวลาจะเลือกซื้อรถยนต์มือสอง ดังเช่น จำนวนผู้ครอบครองรถยนต์คันนั้นก่อนหน้าที่จะมาขายให้เรา Number of previous owners) ระยะทางที่รถยนต์ถูกใช้งานมา (mileage validation) เนื่องจากว่าถ้าเกิดรถถูกใช้งานมามาก ก็อาจจะเสื่อมสภาพไปๆมาๆกกว่ารถยนต์ที่ถูกใช้งานมาน้อชูว่า ปัจจัยอื่นๆได้แก่ อุบัติเหตุหรือภัยจากธรรมชาติ (Accident or Natural disaster) ไม่ว่าจะเป็น รถยนต์ถูกชน(crash) มาไหม ผ่านการซ่อมแซมมาแล้วมากมายหรือไม่ (repair) หรือถูกลักขโมย (stolen car) มาหรือเปล่า หรือถูกอุทกภัยมาก่อนมั้ย (flood) สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่คนซื้อรถยนต์มือสองจำต้องพินิจอย่างรอบคอบ แล้วเมื่อไตร่ตรองดีแล้ว ก็ควรจะขอทดสอบขับ (test drive) ดูด้วย ว่ารถคันที่พวกเราพอใจขับขี่เป็นอย่างไรบ้าง แล้วก็ใช้เป็นข้อมูลประกอบกิจการตกลงใจ (make a decision) ก่อนที่จะทำสัญญาค้าขายถัดไป

ต่อนี้ไป พอเลือกคันที่ใช่ได้แล้ว ขั้นตอนต่อไปก็เป็นกรรมวิธีการจำหน่าย โดยอาจเป็นการเจรจาต่อรอง (negotiation) กับผู้ครอบครองรถ (car’s owner) โดยตรง หรือเจรจาผ่านกับพนักงานที่มีหน้าที่ขายรถยนต์มือสอง (used car sales person)ตามศูนย์รวมรวบรถยนต์มือสองก็ได้ สิ่งที่ผู้บริโภครถยนต์มือสองจำเป็นที่จะต้องคิดถึงก็ไม่ต่างจากการซื้อรถยนต์มือชั้นยอดเท่าใดค่ะ เริ่มจาก เราจะซื้อรถด้วยเงินสด (pay by cash) หรือจะซื้อแบบเงินผ่อน (installment) การซื้อแบบเงินสดก็ไม่ยุ่งยาก จ่ายแล้วจบกันไป แต่ว่าถ้าหากซื้อแบบเงินผ่อนจะมีขั้นตอนมากขึ้นหน่อย แล้วก็อาจต้องแบกภาระดอก (interest) เพิ่มขึ้นจากยอดซื้อด้วย โดยคนซื้อต้องวางเงินดาวน์ (down payment) ถ้าชำระเงินมากมาย ก็เหลือยอดที่จำต้องผ่อนส่งทุกเดือน (monthly installment) ลดลง

สุดท้ายนี้ เรามาลองดูวิธีการใช้ประโยคสัก 2-3 ประโยค ถ้าเราจะถามเรื่องรถยนต์มือสองกันดูบ้าง

What ‘s the price? How much does it cost? รถยนต์คันนี้ราคามากแค่ไหน

What is the mileage? รถยนต์คันนี้วิ่งมาเป็นระยะทางมากแค่ไหนแล้ว

Can I have a test drive? ขอทดลองขับได้ไหม

ในตอนหน้านั้นพวกเราจะมีข้อมูลอะไรที่น่าดึงดูดอีกติดตามกันได้ที่ Apple Luxury Car(โชวว์รูมรถหรูมือสอง) หรือถ้าหากพึงพอใจ รถหรูมือสอง สักคันทางเรายินดีให้บริการและก็คำเสนอแนะต่างๆกับ Apple Luxury Car(โชวว์รูมรถหรูมือสอง) กาญจนาภิเษก บางแค



ที่มา : http://smbwheel.com/webboard/index.php?topic=1038045.new

ความคิดเห็น